www.chrislages.de Christlich-Islamische Gesellschaft e.V.

Home    CIG - Wir über uns    Kontakt    Dialog    Aktuell    Archiv    Suchen    Veranstaltungen    Literatur    Links

Heisst es Moslem oder Muslim?

(1) Die richtige und in jedem Falle vorzuziehende Bezeichnung ist ein Muslim, der Muslim - und in der Mehrzahl: (die) Muslime. Die Form Muslim entspricht genau dem arabischen Wort muslim (= gottergeben, Muslim).

(2) Die Form Moslem wurde in den letzten Jahrzehnten aus dem englischsprachigen Bereich uebernommen (und ist immerhin schon viel besser als das frueher uebliche Mohammedaner), gibt aber eher die persische Aussprache des Wortes Muslim wieder. Die englische Herkunft sieht man auch an der ueblichen Pluralform (die) Moslems.

(3) Fast alle deutschkundigen Muslime, islamischen Gruppierungen und so weiter - soweit sie sich in deutscher Sprache zu artikulieren verstehen - bezeichnen sich inzwischen als Muslime, muslimisch. Die einzige wichtige Ausnahme ist wohl das Islamarchiv Soest mit der Moslemischen Revue, die sehr am alten deutsch-islamischen Erbe festhaelt und deswegen weiterhin die Form Moslem(s) gebraucht.

(4) Zum Muslim gehoert natuerlich - weiblich - die Muslimin oder die Muslima - Mehrzahl: Musliminnen beziehungsweise Muslimas, all diese Formen sind richtig und ueblich.

Andreas Ismail Mohr
Köln
Email: ismailmohr@web.de